What are utilitarian objects to a Westerner may be prized objects in other cultures -- when tranformed by local ingenuity -- principally for aesthetic value. In the same way ,the West imports goods from other peoples and in certain circumstances categorises them as 'art'.
What are utilitarian objects to a Westerner may be prized objects in other cultures -- when transformed by local ingenuity -- principally for aesthetic value. In the same way ,the West imports goods from other peoples and in certain circumstances categorises them as 'art'.
在西方人看来常用的物品因为有地方特色，可能被其他国家因其美学价值而当作是珍贵的物品。同样，西方也从其他地区进口了一些他们认为是“艺术”的东西。
utilitarian功利性的
ingenuity独创性
aesthetic美学的
categorise分类作者: pennybaobao 时间: 2008-11-20 10:02
What are utilitarian（实用的，有价值的） objects to a Westerner may be prized objects in other cultures -- when tranformed by local ingenuity （特色）-- principally for aesthetic（美学） value. In the same way ,the West imports goods from other peoples and in certain circumstances categorises（分类） them as 'art'.
对于让西方人变更到独具特色且感到实用的东西也会让另一个文化圈内的人们感到价值非凡－－侧重美学价值－－，同样的 ，西方在特定情况下也是从美学角度去分门别类的进口货物的。（参考了firstgov的，多谢“）
对我来说实在是很难，让我有不会做数学题的那种逻辑错乱感。作者: olgaM 时间: 2008-11-20 13:07
What are utilitarian objects to a Westerner may be prized objects in other cultures -- when tranformed by local ingenuity -- principally for aesthetic value. In the same way ,the West imports goods from other peoples and in certain circumstances categorises them as 'art'. 因为美学价值观的不同，，西方人所认为的富有功利主义色彩的对象由于当地文化的感染，在其他国度会备受推崇，同样的，西方人从其他国家输入物品时也会尊崇所谓的“艺术" 我感觉是不在讨论和进出口关税 或经济纠纷等有关的文章啊 猜的作者: hxh_111 时间: 2008-11-20 22:01
What are utilitarian objects to a Westerner may be prized objects in other cultures -- when tranformed by local ingenuity -- principally for aesthetic value. In the same way ,the West imports goods from other peoples and in certain circumstances categorises them as 'ar
那些西方功利的反对的可能是别的文化所称赞的东西-------当被本地特色化------主要是美学价值。同样的，西方从别的地方进口商品，在某种程度上分类了他们的艺术作者: 青青草123 时间: 2008-11-20 22:28
