帖子 121 积分 3781 威望 5468 金钱 8203 财富等级 0 宣传等级 0 词汇等级 0 词汇量 0 注册时间 2008-7-3
1 #
发表于 2009-7-3 09:55
|
查看该作者
第184期英语美文欣赏【09.07.03】—On pleasure
本帖最后由 zhangjinge33 于 2009-7-3 10:07 编辑 [译文回复后可见 On pleasure Kahil Gibran Pleasure is a freedom song, But it is not freedom. It is the blossoming of your desires, But it is not their fruit. It is a depth calling unto a height, But it is not the deep nor the high. It is the caged taking wing, But it is not space encompassed. Ay, in very truth, pleasure is a freedom-song. And I fain would have you sing it with fullness of heart; yet I would not have you lose your hearts in the singing. Some of your youth seek pleasure as if it were all, and they are judged and rebuked. I would not judge nor rebuke them. I would have them seek. For they shall find pleasure, but not her alone: Seven are her sisters, and the least of them is more beautiful than pleasure. Have you not heard of the man who was digging in the earth for roots and found a treasure? And some of your elders remember pleasures with regret like wrongs committed in drunkenness. But regret is the beclouding of the mind and not its chastisement. They should remember their pleasures with gratitude, as they would the harvest of a summer. Yet if it comforts them to regret, let them be comforted. And there are among you those who are neither young to seek nor old to remember; And in their fear of seeking and remembering they shun all pleasures, lest they neglect the spirit or offend against it. But even in their foregoing is their pleasure. And thus they too find a treasure though they dig for roots with quivering hands. But tell me, who is he that can offend the spirit? Shall the nightingale offend the stillness of the night, or the firefly the stars? And shall your flame or your smoke burden the wind? Think you the spirit is a still pool which you can trouble with a staff? Oftentimes in denying yourself pleasure you do but store the desire in the recesses of your being. Who knows but that which seems omitted today, waits for tomorrow? Even your body knows its heritage and its rightful need and will not be deceived. And your body is the harp of your soul, And it is yours to bring forth sweet music from it or confused sounds. And now you ask in your heart, "How shall we distinguish that which is good in pleasure from that which is not good?" Go to your fields and your gardens, and you shall learn that it is the pleasure of the bee to gather honey of the flower, But it is also the pleasure of the flower to yield its honey to the bee. For to the bee a flower is a fountain of life, And to the flower a bee is a messenger of love, And to both, bee and flower, the giving and the receiving of pleasure is a need and an ecstasy. People of Orphalese, be in your pleasures like the flowers and the bees. 本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览
分发右边宣传链接可赚金币： http://www.ebigear.com/bbsclick-90594-0.html
发表于 2009-7-3 09:55
| 
] 
好文章！
