第183期诗歌欣赏[2009年7月3日]：A Red ，Red Rose

第八号当铺

本版招版主,有意者请联系QQ:80998521

A Red ，Red Rose

               -- Robert Burns

O！ my luve is like a red, red rose,
　That's newly sprung in June;
O ！my luve is like the melodie
　That's sweetly played in tune.
As fair thou art, my bonie lass,
　So deep in luve am I;
And I will luve thee still, my dear,
　Till a' the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry, my dear,
　And the rocks melt wi' the sun;
And I will luve thee still , my dear,
　While the sands o' life shall run.

And fare thee weel, my only luve,
　And fare thee weel a while;
And I will come again, my luve,
　Tho'it were ten thousand mile!

中文翻译

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

mthgh0913

And I will luve thee still, my dear,
　Till a' the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry, my dear,
　And the rocks melt wi' the sun;

jj_zhang

彭斯的作品，大学学过的，呵呵，现在看来还挺亲切的

happyoasis

好多古词，看不懂

碧伊

And I will luve thee still, my dear,
　Till a' the seas gang dry.

Till a' the seas gang dry, my dear,
　And the rocks melt wi' the sun;

tinygary

真的很多 古词   

要好好学习一下

qqzjyywx

唉，看不懂

dude1010

我的爱是一朵红红的玫瑰
1# 第八号当铺

awfbgso=====

1# 第八号当铺

awfbgso=====

看不懂哦

necole

不是很看的懂，呵呵

sead1

以前有过啊！我好不容易翻译出来，结果版主也不赏脸评一下分，呜呜呜～～～～～
伤心往事～～

cover.cool

I am sorry, I failed to catch it.

渔者

其中几句似乎有点  上邪  的味道

jane2202

呃，半懂半晕中……