2008年10月16日第217期中译英翻译擂台赛
你今天翻译了吗？写好一篇美文让我们从一个简单的句子开始。
信 达 雅 是我们翻译追求的终极目标
学习贵在坚持 我坚信 YOU CAN
中译英版块改版问卷调查正在进行........(点此链接）
请把翻译的英文以回帖的形式常上来，不要在另外发帖。如果你对句子翻译有什么独特的见解，请发短消息告诉我，我讲发布供大家一起讨论。（发短信息，请注明你是几楼的，有奖励）。或者你也可以通过QQ
形式告诉我你对本板块的看法.（大耳朵论坛讯）最新消息，本板块每天将有500金钱回馈给为大耳朵fans。只要你在此留下翻译的字迹就有可能获得重大奖金。此条消息长期有效，你还等什么，赶紧加入吧。
今天翻译的内容：（拒绝抄袭）
1:多么聪明的姑娘呀。
2:我们听到消息说我们队赢了。
Please read these tips before translating，and it can help you enrich other knowledge
（翻译前请先阅读以下内容，将有助于你扩充相关的知识）
翻译考查的内容：
1：本题考查感叹句。感叹句一般是用来表示说话时的喜悦、惊讶等情感。英语感叹句常用"what"和"how"
导，"what"和"how"与所修饰的词置于句首，其它部分用陈述句语序。
一、 由"what"引导的感叹句："what"意为"多么"用作定语，修饰名词（被强调部分），单数可数名词前要加不定冠词a/an,复数可数名词或不可数名词前不用冠词。这类句子的结构形式是：
what+(a/an)+adj.+n.+主语+谓语+(it is).
如：
① What a lovely girl she is!
多么可爱的姑娘呀！
② What an interesting story it is!
多么有趣的故事呀！
③ What good children they are!
他们是多么好的孩子呀！
④ What beautiful flowers they are!
多么漂亮的花呀！
⑤ What delicious food it is!
多么有味的食物呀！
⑥ What heavy snow it is!
多么大的雪呀！
二、由"how"引导的感叹句："how"意为"多么"，用作状语，修饰形容词或副词（被强调部分）。如果修饰形容词，则句中的谓语动词用系动词；如果how修饰副词，则句中的谓语动词用行为动词，这类句子的结构形式是：
How+adj.（adv.）+主语+谓语+(it is).
如：① How cold it is today!
今天多么冷呀！
② How nice the pictures are!
多么漂亮的图画呀！
③ How happy they look!
他们显得多么高兴呀！
④ How well she sings!
她唱得多好呀！
⑤ How hard they are working now!
他们干得多么起劲呀！
三、在表示同一意义时，英语感叹既可用"what"引导，也可用"how"引导。如：
① What a hot day it is!
How hot the day is !
多么热的天气呀！
② What tall buildings they are!
How tall the buildings are!
多么高的楼房呀！
③ What bad weather it is!
How bad the weather is!
多么糟糕的天气呀！
④ What bright sunshine it is!
How bright the sunshine is!
多么明亮的阳光呀！
四、感叹句在表示激动强烈的感情时，口语中常常采用省略句，其后面的主语和谓语往往略去不讲。
如：① What a fine day!
多么晴朗的天呀！
② What an honest boy!
多么诚实的孩子呀！
③ What red apples!
多么红的苹果呀！
④ How cool!
好凉快呀！
2：本题考查同位语从句。在复合句中充当同位语的名词性从句称为同位语从句。同位语从句是名词性从句(主语从句、表语从句、宾语从句、同位语从句)中的主要从句之一，也是中学英语学习中的重点语法知识点之一。在使用同位语从句时，应注意以下几个方面：
一、同位语从句在句中的位置：1.一般情况下同位语从句跟在某些名词(如news，idea，fact，promise，hope，message等)的后面，用以说明该名词所表达的具体内容。
eg：The news that our women volleyball team had won the championship encouraged us all greatly.我们女排赢得冠军的消息大大地鼓舞了我们所有人。
二、同位语从句前名词的数。同位语从句前的名词通常用单数形式，并且往往带有限定词(word除外)加以修饰。
eg：Where did you get the idea that I could not come？你在哪儿听说我不能来。
三、同位语从句连接词的选用
在英语中，引导同位语从句的词通常有连词(that，who，whether)，连接副词(how，when，where)等。
eg：They were all very much worried over the fact that you were sick.对你生病这件事，他们都很焦虑。
四、同位语从句与定语从句的用法区别
区别(1)
同位语从句和先行词是同等的关系；而定语从句是用来修饰先行词，是从属的关系。
区别(2)
that在同位语从句中没有词义，不充当句子成分；而在定语从句中充当主语、宾语等句子成分。
区别(3)
whether，what，how可以用来引导同位语从句；而它们不能用来引导定语从句。
回帖见翻译参考答案（对答案有异议请向QQ咨询）
本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览
[
本帖最后由 patranve 于 2008-10-15 22:52 编辑 ]
