wangshuai0101

2008年8月20日第160期中译英翻译擂台赛

                       

                  我们一定要发扬奥林匹克精神，坚持学习，积极进取！

 

请把翻译出来的英文以回帖的形式传上来，有疑问的地方或更好的句子发短信告诉我。有奖励哦！！

   

 昨天感谢有许多人发短信送来了好句子或提了问题，我已给以奖励。如果大家对本版的某些句子有什么深层的见解（如语法结构或词语的运用）请发短信告诉我，我会发布然大家一块讨论。有重奖哦！！（还有发短信注明你是几楼的好给以奖励）

中译英翻译擂台赛，每天一期，敬请关注，重在参与

 

1.现在，社会上越来越多的人已经意识到素质教育的重要性。

 

2.过多的家庭作业占据了学生的全部业余时间，使他们无法享受学校生活。

参考译文：（仅供参考，如果有更好的想法，请发短信告诉我，我会定期发奖哦！！）

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

[ 本帖最后由 wangshuai0101 于 2008-8-20 09:52 编辑 ]

fade

俺不会俺只是看你们这些人才怎么翻译

go2mapcom

1.现在，社会上越来越多的人已经意识到素质教育的重要性。 Nowadays, More and more people has realized the importance of the quality education. 2.过多的家庭作业占据了学生的全部业余时间，使他们无法享受学校生活。 Excess homework occupy the fully extracurricular time of the students so that they unable to enjoy the school life.

xujingwen886

1.现在，社会上越来越多的人已经意识到素质教育的重要性。

Now，the more people in society  realized that importance of the quality education。

 

2.过多的家庭作业占据了学生的全部业余时间，使他们无法享受学校生活。

Too much homework occupies most of the students’free time，they aren't  enjoyed  school's life at all。

apple_edu

1.现在，社会上越来越多的人已经意识到素质教育的重要性。

Nowadays,more and more people in the society have been aware of the importance of education for all-round development.

 

2.过多的家庭作业占据了学生的全部业余时间，使他们无法享受学校生活。

Too much homework takes up all of the students' spare time, making them unable to enjoy the school life.

台定宗

1.现在，社会上越来越多的人已经意识到素质教育的重要性。 Nowadays, there are more and more people realize the improtant of diathesis educational. 2.过多的家庭作业占据了学生的全部业余时间，使他们无法享受学校生活。 Too much homework take up all of student's free time, so that they couldn't enjoy the school life.

naofan

1.现在，社会上越来越多的人已经意识到素质教育的重要性。 Nowadays,more and more people in the society have realized the importance of education for all-round development. 2.过多的家庭作业占据了学生的全部业余时间，使他们无法享受学校生活。 Too much homework has taken up all the spare time of the students, so they can not enjoy the school life.

naofan

还有很大的差距啊~继续努力

siwei桑

Now more and more people realized that importance of the quality education in society. Too much homework occupies most of the students’free time，they aren't enjoyed school's life at all。

siwei桑

1.现在，社会上越来越多的人已经意识到素质教育的重要性。 Nowadays, there are more and more people realize the improtant of diathesis educational. 2.过多的家庭作业占据了学生的全部业余时间，使他们无法享受学校生活。 Too much homework take up all of student's free time, so that they couldn't enjoy the school life.

ocean_2008

1.现在，社会上越来越多的人已经意识到素质教育的重要性。 Nowadays, More and more people have realized the importance of the quality education.

2.过多的家庭作业占据了学生的全部业余时间，使他们无法享受学校生活。 Too much homework occupyed all of the students' spare time, making them unable to enjoy the school life.

mr.caoke

1.Nowdays, more and more people in society are aware of the importance of education for all-round development. 2.Too many homework take out all of students' spare time so that they can't enjoy their campus life.

魔力兔

1.现在，社会上越来越多的人已经意识到素质教育的重要性。 Nowdays more people started to realize the importance of the quality education. 2.过多的家庭作业占据了学生的全部业余时间，使他们无法享受学校生活。 Too much homewoek take up all the students's free time, so they aren't enjoyed the life at school.

sophy1

1.现在，社会上越来越多的人已经意识到素质教育的重要性。

 

 

Nowadays ,more and more people have awared of the importance of quality education.

 

 

 

2.过多的家庭作业占据了学生的全部业余时间，使他们无法享受学校生活。

 

 

Excessive homework have occupied the students' spare time , making them impossible to enjoy their school life.

 

 

redfayliufg

1.现在，社会上越来越多的人已经意识到素质教育的重要性。

Now, more and more people in society has been on to the essentiality of diathesis teaching.

 

2.过多的家庭作业占据了学生的全部业余时间，使他们无法享受学校生活。

Too many homework hold students' free time, and make them can not enjoy campus life.