nnwin

上期回顾：

True nobility（真正的高贵）http://bbs.ebigear.com/thread-46600-1-1.html

 

亲爱的英语诗歌爱好者们，感谢大家的支持！每日一首诗歌，每日一点进步。希望大家喜欢！

 

Good and Clever

 

5855013_6823.jpg (47.26 KB)

2008-5-11 14:29

If all the good people were clever,

And all clever people were good,

The world would be nicer than ever

We thought it possibly could.

But somehow, 'tis seldom or never

The two hit it off as they should;

The good are so harsh to the clever,

The clever so rude to the good.

 

中文翻译：

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

 

 

[ 本帖最后由 nnwin 于 2008-5-11 14:33 编辑 ]

nnwin

他的眼睛透露出智慧，他的笑容传递着温暖！

 

 

200682163616604.jpg (58.42 KB)

2008-5-10 22:10

 

 

妙不可言！！快来看看吧！！

zyr

The world would be nicer than ever We thought it possibly could

limit_myl

The good are so harsh to the clever, The clever so rude to the good.

steveyd

Good and Clever

善良与聪明

 

If all the good people were clever,
如果所有善良的人都是聪明的
And all clever people were good,
如果所有聪明的人都是善良的
The world would be nicer than ever
世界将无限美好
We thought it possibly could.

我认为有这种可能
But somehow, 'tis seldom or never
但是不知何故
The two hit it off as they should;
二者不能兼备
The good are so harsh to the clever,
善良的人太苛刻对待聪明人
The clever so rude to the good.

聪明的人太粗鲁对待善良人

[ 本帖最后由 steveyd 于 2008-5-11 09:59 编辑 ]

gyjkyy

If the good people were clever, the clever people were good, the world would be nicer than ever.

zzyyi

Good and Clever 善良与聪明 If all the good people were clever, 如果所有善良的人都是聪明的 And all clever people were good, 如果所有聪明的人都是善良的 The world would be nicer than ever 世界将无限美好 We thought it possibly could. 我认为有这种可能 But somehow, 'tis seldom or never 但是不知何故 The two hit it off as they should; 二者不能兼备 The good are so harsh to the clever, 善良的人太苛刻对待聪明人 The clever so rude to the good. 聪明的人太粗鲁对待善良人

minminth

Good and Clever

善良与智慧

 

If all the good people were clever,

如果所有的善良的人都是智者

 

And all clever people were good,

如果所有聪明的人都是善良的

 

The world would be nicer than ever

这个世界会变得更加美好

 

We thought it possibly could.

我们想象这个成为可能

 

But somehow, 'tis seldom or never

但是，我却不知为何

 

The two hit it off as they should;

 为什么不可以兼得

 

 The good are so harsh to the clever,

 好人对聪明人太苛刻

 

The clever so rude to the good.

聪明人对好人太粗鲁！！！！！！！！！！！！！

 

好直白啊。不知道对不对。呵呵。就试试。。。。。。。。。。。。

philipking

If all the good people were clever, 如果所有的好人都很聪明， And all clever people were good, 所有的聪明人都很好， The world would be nicer than ever 这个世界将会变得更加美好， We thought it possibly could. 我们总是认为这是可能的。 But somehow, 'tis seldom or never 但是，两者很少或者从来不会 The two hit it off as they should; 像我们想象的那样合得来。 The good are so harsh to the clever, 好人对聪明人总是吹毛求疵， The clever so rude to the good. 聪明人对好人又是那么粗鲁无礼。

charles82

The world would be nicer than ever

夏至VS寞寞

Good is good and clever is also good .If we have the two ,that would be better .But if it doesn't do as we wish ,we should also appreciate it.

puah

it is true to say that .

sunny0507

If all the good people were clever, And all clever people were good, The world would be nicer than ever We thought it possibly could

huadsh

译不太好

xwntg

I'm good and clever,I think.^_^