rememberice

每天一期，敬请关注！！

 

 前言：关于评分的事情。由于越来越多的会员加入到我们的学习队伍中来，以后我会有选择的评分，可能不会一个一个的评，敬请原谅！不过，也许下个幸运者就是你！！ 同时,请晚点或第二天再来查看答案!给您带来不便,抱歉!

 

 请把翻译出来的中文以回帖的形式传上来，如果您希望得到肯定和奖励，请注意是回复本帖，而不是单独再发帖，谢谢理解与合作！

 

 翻译内容；

 

1.The world can be changed by man's endeavor, and that this endeavor can lead to something new and better .No man can sever the bonds that unite him to his society simply by averting his eyes . He must ever be receptive and sensitive to the new ; and have sufficient courage and skill to novel facts and to deal with them . (Franklin Roosevelt , American President )

 

2.Progress is the activity of today and the assurance of tomorrow . (Emerson, American thinker )

 

3.The man who has made up his mind to win will never say "impossible ". (Bonaparte Napoleon ,French emperor )

 

 

温馨提示： 1. 如何看到前几期的内容：A.你在页面的右上角处可以看到你的用户名,依次会有'退出|短消息| 会员|搜索|我的|.....'“我的”那一项旁边有一个选择按键，点“我的话题”，其中“我的回复” 就是你要找的啦，你翻一下，就找到了！B.你可以到“大耳朵论坛”里各个版块里找！ 2. 为何我发布的内容分不了行：先点击“回复”然后再写你要发布的内容。如果直接在页面下端填写发布内容，就会出现分不了行的情况。 请大家写完后注意多检查自己的单词，保证单词的正确；看看自己选择的句子是不是合适，斟酌所选择的词语是不是能很清楚的表达所需要的意思，谢谢！

 

 请尽你自己所能，通过查字典，尽量达到翻译的三个标准：信 达 雅。

 

截至时间：2008年5月10上午10点

 

1.人经过努力可以改变世界，这种努力可以使人类达到新的、更美好的境界。没有人仅凭闭目、不看
社会现实就能割断自己与社会的联系。他必须敏感，随时准备接受新鲜事物；他必须有勇气与能力
去面对新的事实，解决新问题。(美国总统 罗斯福建. F.)
2.进步是今天的活动、明天的保证。 (美国思想家 家默生)
3.凡是决心取得胜利的人是从来不说“不可能的”。( 法国皇帝 拿破仑. B.)

 

 

[ 本帖最后由 rememberice 于 2008-5-9 23:48 编辑 ]

huana1984

1.The world can be changed by man's endeavor, and that this endeavor can lead to something new and better .No man can sever the bonds that unite him to his society simply by averting his eyes . He must ever be receptive and sensitive to the new ; and have sufficient courage and skill to novel facts and to deal with them . (Franklin Roosevelt , American President )

 

人们通过努力改变世界，这种努力可以让事物有更新、更好的发展。没有人可以闭上眼睛就割断自己和社会的联系。他必须对新事物敏感，有足够的勇气和能力去接受新鲜事物，同时还有解决问题。

                                                                                          ----罗斯福，美国总统

 

2.Progress is the activity of today and the assurance of tomorrow . (Emerson, American thinker )

 

进步是今天的活动、明天的保证。 ----爱默生，美国思想家

 

3.The man who has made up his mind to win will never say "impossible ". (Bonaparte Napoleon ,French emperor )

决心取得胜利的人从不说“不可能”。----拿破仑.

 

xwntg

3.下定决心取胜的人不会说“不可能”

suming68

　1.The world can be changed by man's endeavor, and that this endeavor can lead to something new and better .No man can sever the bonds that unite him to his society simply by averting his eyes . He must ever be receptive and sensitive to the new ; and have sufficient courage and skill to novel facts and to deal with them . (Franklin Roosevelt , American President )

 

　　通过努力,人们改变世界，这种努力可以让事情更新、变得更好。没有人可以通过转移视线就能去除挡在自己和社会之间的锁链。他必须永远接收新事物,感受新事物，对新事物和处理好它们要有足够的勇气和技能。 ----（弗兰克林·罗斯福，美国总统）

 

 

　2.Progress is the activity of today and the assurance of tomorrow . (Emerson, American thinker )

　　

　　进步是今天的行动、明天的保证。 ----（爱默生，美国思想家）

 

 

　3.The man who has made up his mind to win will never say "impossible ". (Bonaparte Napoleon ,French emperor )

 

　　下决心取得胜利的人从不说“不可能”。----（波拿巴·拿破仑 法国皇帝）

[ 本帖最后由 suming68 于 2008-5-9 08:39 编辑 ]

76176386

1.The world can be changed by man's endeavor, and that this endeavor can lead to something new and better .No man can sever the bonds that unite him to his society simply by averting his eyes . He must ever be receptive and sensitive to the new ; and have sufficient courage and skill to novel facts and to deal with them . (Franklin Roosevelt , American President )

这个世界可以通过人们的努力去改变，这种努力可以引导世界向更新，更好的方向发展。没有人可以试图闭上眼睛去割断与外界的联系。他必须对新鲜事物很敏感，并且有足够的勇气和能力去接受和处理他们。

2.Progress is the activity of today and the assurance of tomorrow . (Emerson, American thinker )

进步是今天的活动，明天的保证。

3.The man who has made up his mind to win will never say "impossible ". (Bonaparte Napoleon ,French emperor )

下定决心去赢的人从不说不可能

yedilibaihehua

1.The world can be changed by man's endeavor, and that this endeavor can lead to something new and better .No man can sever the bonds that unite him to his society simply by averting his eyes . He must ever be receptive and sensitive to the new ; and have sufficient courage and skill to novel facts and to deal with them . (Franklin Roosevelt , American President ) 人类通过努力可以改变世界，这种努力可以创造出更新、更好的事物。没有人只是闭上眼睛就割断了自己和社会的联系。人必须感悟接受新鲜事物，还要有足够的勇气去面对和处理新鲜事物。 ----罗斯福，美国总统 2.Progress is the activity of today and the assurance of tomorrow . (Emerson, American thinker ) 今天的行动就是进步也是明天的保证。 ----爱默生，美国思想家 3.The man who has made up his mind to win will never say "impossible ". (Bonaparte Napoleon ,French emperor ) 决心要取胜的人从不说“不可能”。----法国．拿破仑.

wangjianchun123

1 人们的努力改变了世界，这种努力能够带来一些新的，好的变化。没有人能简单地通过转移目光来割断自己与社会的联系。他必须永远接受新事物，并对新事物保持敏感。能有足够的勇气和能力去面对新事物和解决新问题。 富兰克林·罗斯福 美国总统 2 进取心是今天的行动和明天的保障。 爱默生 美国思想家 3 决心求胜的人从不说不可能。 波拿巴·拿破仑 法国君主

zhaoxinpk

1.The world can be changed by man's endeavor, and that this endeavor can lead to something new and better .No man can sever the bonds that unite him to his society simply by averting his eyes . He must ever be receptive and sensitive to the new ; and have sufficient courage and skill to novel facts and to deal with them . (Franklin Roosevelt , American President ) 世界可以再人的努力下改变，而这种努力会使一些事物更新更好。没有人通过简单的闭上眼睛来能切断社会和自己的关系。他必须敏感，随时接受新的事物；有充足的勇气和技能面对新事实，解决新问题。 2.Progress is the activity of today and the assurance of tomorrow . (Emerson, American thinker ) 进步是今天保证明天的活动。 3.The man who has made up his mind to win will never say "impossible ". (Bonaparte Napoleon ,French emperor ) 对于一个人只要下决心去获得胜利绝不会说不可能。

hujin36336

1.The world can be changed by man's endeavor, and that this endeavor can lead to something new and better .No man can sever the bonds that unite him to his society simply by averting his eyes . He must ever be receptive and sensitive to the new ; and have sufficient courage and skill to novel facts and to deal with them . (Franklin Roosevelt , American President )

 世界能被一些努力的人们所改变 ，而这些努力者能导致一些新的或者更好的事物发生，？？？？？？

 

2.Progress is the activity of today and the assurance of tomorrow . (Emerson, American thinker )

   进步是今天的活动，也是明天的自信（美国思想家 埃默森）

 

3.The man who has made up his mind to win will never say "impossible ". (Bonaparte Napoleon ,French emperor )

  决心努力去赢的人从不说“不可能”）（法国皇帝 拿破仑 ）

vivi_hw

1.The world can be changed by man's endeavor, and that this endeavor can lead to something new and better .No man can sever the bonds that unite him to his society simply by averting his eyes . He must ever be receptive and sensitive to the new ; and have sufficient courage and skill to novel facts and to deal with them . (Franklin Roosevelt , American President )

人们的努力可以改变世界，而且这些付出将会带来新的美好世界。没有人能够切断他跟这个社会的联系，仅仅通过简单地改变他的眼见。他必须对新事物敏感并及时接受他们；而且几倍充分的勇气和能力去迎接各种不可预测的情况并处理它们。

 2.Progress is the activity of today and the assurance of tomorrow . (Emerson, American thinker )

进步就是做好了今天并且确保明天。

3.The man who has made up his mind to win will never say "impossible ". (Bonaparte Napoleon ,French emperor )

下定决心要赢的人永远不会说“不可能”。

ACHING

进步就是今天的行动,明天的保证

想成功的人永不会说不可能

liyanglake

1这个世界可以通过人们的努力去改变，这种努力可以引导世界向更新，更好的方向发展。没有人可以试图闭上眼睛去割断与外界的联系。他必须对新鲜事物很敏感，并且有足够的勇气和能力去接受和处理他们。 富兰克林•罗斯福，美国总统 2.实际行动就是今天的进步和明天的保证。爱默生，美国思想家 3.一心想取胜的人从来不说“不可能”。波拿巴•拿破仑，法国皇帝.

小眼镜

1.The world can be changed by man's endeavor, and that this endeavor can lead to something new and better .No man can sever the bonds that unite him to his society simply by averting his eyes . He must ever be receptive and sensitive to the new ; and have sufficient courage and skill to novel facts and to deal with them . (Franklin Roosevelt , American President )

人们通过努力能改变世界，这种努力能是事物变得更新、更好。没有人能避开眼睛无视与社会的联系。他必须接受这些新事物，并且有充分的勇气和技巧去处理好。

 

2.Progress is the activity of today and the assurance of tomorrow . (Emerson, American thinker )

进步是今天的活动，明天的自信。

 

3.The man who has made up his mind to win will never say "impossible ". (Bonaparte Napoleon ,French emperor )

决心取胜的人从不说“不可能”。

gyjkyy

1.The world can be changed by man's endeavor, and that this endeavor can lead to something new and better .No man can sever the bonds that unite him to his society simply by averting his eyes . He must ever be receptive and sensitive to the new ; and have sufficient courage and skill to novel facts and to deal with them . (Franklin Roosevelt , American President ) 靠人们的努力，世界可以改变，这种努力也能使一些事情焕然一新，日趋美好。没有人只靠移开眼睛就能斩断把他与社会联接在一起的纽带。他一定要对新生事物敏感，善于接纳，对于新奇也要有足够的勇气和技巧，并能应对。 2.Progress is the activity of today and the assurance of tomorrow . (Emerson, American thinker ) 进步是今天的行为，明天的保证 3.The man who has made up his mind to win will never say "impossible ". (Bonaparte Napoleon ,French emperor ) 下决心夺取胜利的人永远不会说“不可能”

hanqingjun2002

123456123456